Citation: | PANG S Y, HUANG X. Artistic Features of Jiangnan Gardens During the Mid-16th Century as Reflected in the Picture of a Famous Garden in Jinchang[J]. Landscape Architecture, 2025, 32(5): 1-8. |
The mid-16th century is a pivotal moment in the transformation of Jiangnan gardens during the mid-to-late Ming Dynasty. This period is characterized by a gradual weakening of the connection between garden making and agricultural economy, the emergence of social functions of private gardens, and the infiltration of social atmosphere of entertainment and extravagance into the life of literati. Based on clarifying the overall trend of the transformation of Jiangnan gardens, it is necessary to further explore specific changes in garden elements such as rockeries, water, plants, and buildings by combining them with practical examples. The residence garden of Xu Feng, a wealthy merchant from Suzhou, is representative of the newly constructed Jiangnan gardens in the mid-16th century. The scenery of this garden is depicted in Wen Zhengming’s Picture of a Famous Garden in Jinchang (“Jinchangmingyuantu”). This painting vividly reflects many garden design techniques that were popular during the Jiajing period of Ming Dynasty and provides intuitive evidence to support the argument of the transformation of Jiangnan gardens in the mid-to-late Ming Dynasty. It also helps to form a clearer understanding of the typical artistic features of Jiangnan gardens in the mid-16th century.
The research method of mutual verification of literature and image is employed to reconstruct the garden depicted in the Picture of a Famous Garden in Jinchang. The first step involves correlating the visual information in the painting with documentary sources to identify the correspondence between the scenery in the painting and the descriptions in the Record of Zizhi Garden (Zizhiyuanji). The second step is to cross-verify the visual information from the Picture of a Famous Garden in Jinchang with the textual information from the Zizhi Garden in order to determine the orientation of the scenery and the overall layout of the garden. This process ultimately yields a partial plan of Xu Feng’s garden, making the visual image of this renowned Jiangnan garden from the mid-16th century more intuitive. Furthermore, by analyzing the garden elements and design techniques based on the reconstructed plan of Xu Feng’s garden, and comparing it with other Jiangnan gardens from the mid-16th century and its surrounding periods, the main trends in the transformation of Jiangnan gardens since the Jiajing period can be explored.
The Picture of a Famous Garden in Jinchang does not include the panorama of Xu Feng’s garden, and Wen Zhengming chose to depict the core area of the garden. This handscroll depicts scenic spots such as the garden gate, Five Old Men Peaks (“Wulaofeng”), teahouse, Wohong Bridge (Wohongqiao), square pool, Dongya Hall (“Dongyatang”), Taiyi Study (“Taiyizhai”), curving stream, Qianxin Railing (“Qianxinjian”), Baixue Tower (“Baixuelou”), and Qingxiang Pavilion (“Qingxiangting”) from right to left. This garden was renowned for its luxurious style and served as a place for celebrities to engage in social activities. The garden elements such as rockeries, water bodies, plants, and buildings within the garden exhibit features that are distinct from the traditional literati gardens before the mid-16th century, while also showing continuity with the peak period of garden making from the mid-16th century to the early 17th century. The Five Old Men Peaks, which rose during the Jiajing period, continued to be popular until the late Ming Dynasty. The changes in literati's livelihood were manifested in the enhancement of the aesthetic function of plants; buildings with increasing number and diverse forms were gradually replacing plants as the main scene of gardens. In addition, this handscroll shows the combination of square pool and curving stream, providing valuable visual documentation for distinguishing the differences in waterscape design during the mid-to-late Ming Dynasty.
The comparison of Xu Feng’s garden with other Jiangnan gardens from the mid-16th century and its surrounding periods reveals two major trends in the transformation of garden making since the Jiajing period: The application of standardized techniques in rock-piling and water management, and the functional shift of plants and buildings. The application of standardized techniques in rock-piling and water management reflects the gradual maturation of garden making art after the mid-16th century. It indicates that, after a long period of exploration, garden makers in the Jiangnan region gradually established a set of commonly accepted and widely used design paradigms. As a representative of the symbolic landscape-making techniques of that time, the combination of the Five Old Men Peaks and the square pond reveals the convergence of garden makers’ aesthetic concepts within a specific historical period. The functional shift of plants and buildings can be seen as a manifestation of the transformation of social trend from frugality to luxury in the mid-to-late Ming Dynasty. In the early 16th century, Jiangnan gardens were primarily used for the daily life and literary gatherings of literati, while also accommodating self-sufficient agricultural production. The development of the commodity economy highlighted the social attributes of gardens as venues for social interaction, stimulating garden owners’ attention to the aesthetic functions of their gardens. This also led to a continuous change in the criteria by which Jiangnan literati evaluated “frugality” and “luxury”.
[1] |
顾凯. 明代江南园林研究[M]. 南京: 东南大学出版社, 2010.
GU K. Gardens of the Jiangnan Area in the Ming Period[M]. Nanjing: Southeast University Press, 2010.
|
[2] |
郭明友. 明代苏州园林史[D]. 苏州: 苏州大学, 2011.
GUO M Y. The Art History Research on Ming Dynasty Gardens of Suzhou[D]. Suzhou: Soochow University, 2011.
|
[3] |
徐树丕.识小录: 卷4[M].刻本.上海: 商务印书馆, 1916: 19-23.
XU S P. Miscellaneous Things: Volume 4[M]. Block-Printed Edition. Shanghai: Commercial Press, 1916: 19-23.
|
[4] |
张朋川.文徵明《金阊名园图》是紫芝园的写照[J].美术大观,2022(9):106-112.
ZHANG P C. Wen Zhengming’s Picture of a Famous Garden in Jinchang Is a Portrayal of the Garden of Violet Ganoderma[J]. Art Panorama, 2022 (9): 106-112.
|
[5] |
李秉星.明代苏州下塘徐氏家世艺文考[J].苏州科技大学学报(社会科学版),2021,38(3):81-87. doi: 10.3969/j.issn.1672-0695.2021.03.015
LI B X. An Artistic and Literary Examination on the Xu’s Family Genealogy in Xiatang Suzhou in Ming Dynasty[J]. Journal of Suzhou University of Science and Technology (Social Science Edition), 2021, 38 (3): 81-87. doi: 10.3969/j.issn.1672-0695.2021.03.015
|
[6] |
范允临.输寥馆集: 卷5[M].刻本.[出版地不详: 出版者不详], [1644—1661](顺治年间): 24-30.
FAN Y L. Collection of Shuliao Pavilion: Volume 5[M]. Block-Printed Edition. [S.l.]: [s.n.], [1644−1661] (Shunzhi Period): 24-30.
|
[7] |
申时行.赐闲堂集: 卷31[M].刻本.[出版地不详: 出版者不详], 1616: 19-22.
SHEN S X. Collection of Cixian Hall: Volume 31[M]. Block-Printed Edition. [S.l.: s.n.], 1616: 19-22.
|
[8] |
申时行.赐闲堂集: 卷6[M].刻本.[出版地不详: 出版者不详], 1616: 24-25.
SHEN S X. Collection of Cixian Hall: Volume 6[M]. Block-Printed Edition. [S.l.: s.n.], 1616: 24-25.
|
[9] |
范允临.输寥馆集: 卷4[M].刻本.[出版地不详: 出版者不详], [1644—1661](顺治年间): 17-20.
FAN Y L. Collection of Shuliao Pavilion: Volume 4[M]. Block-Printed Edition. [S.l.: s.n.], [1644−1661] (Shunzhi period): 17-20.
|
[10] |
王世贞.弇州山人续稿: 卷46[M].刻本.苏州: [出版者不详], 1599: 3.
WANG S Z. Continuation of Wang Shizhen’s Collected Works: Volume 46[M]. Block-Printed Edition. Suzhou: [s.n.], 1599: 3.
|
[11] |
文徵明.文徵明集[M].周道振, 辑校.上海: 上海古籍出版社, 1987.
WEN Z M. Collected Works of Wen Zhengming[M]. ZHOU D Z, edited and proofread. Shanghai: Shanghai Classics Publishing House, 1987.
|
[12] |
徐一书,云嘉燕.晚明苏州徐景文紫芝园营造考[J].广东园林,2021,43(3):26-30.
XU Y S, YUN J Y. A Restoration Research of Xu Jingwen’s Zizhi Garden in Suzhou in the Late Ming Dynasty[J]. Guangdong Landscape Architecture, 2021, 43 (3): 26-30.
|
[13] |
曹汛. 略论我国古代园林叠山艺术的发展演变[C]//中国建筑学会建筑历史学术委员会.建筑历史与理论(第一辑). 南京: 江苏人民出版社, 1980: 80-91.
CAO X. A Brief Discussion on the Development and Evolution of Rockery Art in Ancient Chinese Gardens[C]//Academic Committee on Architectural History of Architectural Society of China. Architectural History and Theory: Volume 1. Nanjing: Jiangsu People's Publishing House, 1980: 74-85.
|
[14] |
王世贞.弇州山人续稿: 卷63[M].刻本.苏州: [出版者不详], 1599: 6.
WANG S Z. Continuation of Wang Shizhen’s Collected Works: Volume 63[M]. Block-Printed Edition. Suzhou: [s.n.], 1599: 6.
|
[15] |
祝圣培.长洲县志: 卷33[M].刻本.[出版地不详: 出版者不详], 1684: 36.
ZHU S P. Changzhou County Annals: Volume 33[M]. Block-Printed Edition. [S.l: s.n.], 1684: 36.
|
[16] |
文含.文氏族谱续集: 历世第宅坊表志[M].刻本.苏州: 曲石精庐, 1929: 26.
WEN H. Continuation of the Wen Family's Genealogy: Residences and Memorial Archway of the Generations[M]. Block-Printed Edition. Suzhou: Qushi House, 1929: 26.
|
[17] |
计成.园冶注释[M].2版.陈植, 注释.杨超伯, 校订.陈从周, 校阅.北京: 中国建筑工业出版社, 1988: 206.
JI C. The Craft of Gardens[M]. Second Edition. CHEN Z, annotated. YANG C B, revised. CHEN C Z, proofread. Beijing: China Architecture & Building Press, 1988: 206.
|
[18] |
陈鹏,钱翀,金云峰.方池与曲水之辨:晚明江南园林审美思想对比研究[J].古建园林技术,2021(4):53-56.
CHEN P, QIAN C, JIN Y F. The Differences Between Square Pools and Curved Pools: A Comparative Study on the Aesthetic Thoughts of Jiangnan Gardens in the Late Ming Dynasty[J]. Traditional Chinese Architecture and Gardens, 2021 (4): 53-56.
|
[19] |
顾凯.重新认识江南园林:早期差异与晚明转折[J].建筑学报,2009(S1):106-110.
GU K. New Understandings on Jiangnan Gardens: Difference in the Earlier History and Transition in the Late Ming[J]. Architectural Journal, 2009 (S1): 106-110.
|
[20] |
吴伟业.梅村家藏藳: 卷52[M].刻本.北京: 董氏诵芬室, 1911: 5.
WU W Y. Collected Works of Wu Weiye: Volume 52[M]. Block-Printed Edition. Beijing: Dong’s Songfen Chamber, 1911: 5.
|
[21] |
CLUNAS C. Fruitful Sites: Garden Culture in Ming Dynasty China[M]. London: Reaktion Books, 1996.
|
[22] |
潘逸炜,张春彦.石崇金谷园及其园林历史想象:人造自然的观念再造[J].风景园林,2024,31(2):120-128. doi: 10.3724/j.fjyl.202305310252
PAN Y W, ZHANG C Y. Shi Chong’s Jingu Garden and Its Historical Imagination: Conceptual Reconstruction of Man-made Nature[J]. Landscape Architecture, 2024, 31 (2): 120-128. doi: 10.3724/j.fjyl.202305310252
|
[23] |
郭明友.关于晚明苏州徐氏紫芝园的几点补充探讨与考论[J].苏州园林,2024(9):35-41.
GUO M Y. Several Supplementary Discussions and Textual Criticism on Xu's Garden of Violet Ganoderma in Suzhou during the Late Ming Dynasty[J]. Suzhou Garden, 2024 (9): 35-41.
|
[24] |
张潮.虞初新志[M].王根林, 校点.上海: 上海古籍出版社, 2012: 101.
ZHANG C. New Records of Yu Chu[M]. WANG G L, proofread and punctuated. Shanghai: Shanghai Classics Publishing House, 2012: 101.
|