CN 11-5366/S     ISSN 1673-1530
“风景园林,不只是一本期刊。”

威尼斯与鹿特丹:潮汐之城的潟湖与三角洲景观

Rising Water, Sinking Cities Venice and Rotterdam: Grappling with the Landscape of Lagoon and Delta

  • 摘要: 沿海和三角洲地区持续面对潮汛引发的洪水、冲淤失衡等挑战。以威尼斯潟湖与鹿特丹三角洲为例,探讨和寻找了此类地区长期存续的发展方式。调研两城的城水关系发展,关注不同时期冲淤变化及其对城市区位和空间结构的影响,考虑当前和未来影响冲淤平衡的可能性,得出3个结论:1)更好地顺应自然趋势和利用区域水系统的变化,增强城市化景观的韧性并且从根本上修复生态系统,此目标达成的关键是恢复区域水系统稳定的冲淤平衡;2)上述根本性改变的前提是港口经济和航运业的彻底重组;3)城水关系发展历史表明潟湖、三角洲和河口不同的自然系统在城市中发挥作用的方式存在差异。对城水关系演变的关注可令公众强烈意识到冲淤平衡稳定对城市景观的重要性,研究经验可供其他河口、三角洲或潟湖城市借鉴。

     

    Abstract: In order to provide a sustainable development strategy to ensure the long term survival of coastal and deltaic areas, the lagoon of Venice and the delta of Rotterdam were exanimated for possible alternatives. This article investigated the historical development of the city-water relationship in the two cities. The main focus was on the changes in the sedimentation-erosion relationship and their impact on the position and spatial structure of the city through different periods. It concluded by considering current and future possibilities for influencing the balance between deposition and erosion. In both cases three conclusions can be drawn. 1) Making better use of and responding to the natural tendencies and changes in the regional water system offers prospects for reducing the vulnerability of the urbanised landscape and for radically ameliorating the ecosystem. Crucial to achieving this is the restoration of a stable sediment-water balance. 2) This radical change can only occur in combination with a thorough restructuring of the port economy and shipping industry. 3) The history of the relation between city and water system reveals considerable variation in the way in which the natural system of lagoon, delta and estuary has played a role in urban culture and also been critical to withstanding problems like high water and saltwater intrusion. Greater concern for and attention to the historical evolution of the relation between city and river can play a crucial role in strengthening a collective awareness of the importance of a stable sediment-water balance for the urban landscape.

     

/

返回文章
返回