摘要: 【目的】中国城镇化从快速增长期转向稳定发展期，城市更新面临多元主体利益冲突与公共利益保障的复杂治理情境。研究旨在揭示正式与非正式设计治理工具在中国城市更新实践应用中的本土化转译，探索其在治理体系强化下的作用逻辑以及与英国的差异。【方法】以马修·卡莫纳的设计治理理论为基础，运用“正式-非正式”治理工具框架，对两类工具在中国制度环境中的运行机制进行梳理。结合广州城市更新实践，分析不同工具在更新项目中的应用情况。【结果】正式工具作为政府实施设计管控的制度化手段，在规范与创新之间构建法理基础与执行支撑；非正式工具代表社会组织与专业机构的柔性参与，提升了治理体系的包容性与适应性。【结论】正式与非正式工具的协同应用展现出刚柔并济的中国式设计治理效能，揭示了推动城市更新治理体系优化的路径，并为构建具有中国特色的设计治理理论提供了可拓展的研究方向。